Harris County Tax Office Press Release

Homepage

Branch Office Locations

Distribution Center Directions

Th�ng Tin

Thời Hạn Ch�t Ghi Danh Đi Bầu Cho Cuộc Bầu Cử V�o Ng�y 3 Th�ng 11 �ng Vasquez th�c dục c�c đồng b�o ghi danh v� hăng h�i đi bầu

HOUSTON � Ng�y 1 Th�ng 10, 2009 -Trưởng ph�ng ghi danh đầu phiếu, �ng Leo Vasquez nhắc nhở c�c đồng b�o định cư thuộc quận hạt Harris phải ghi danh đi bầu, hạn ch�t v�o ng�y 5 th�ng 10 để c� thể được đi bầu v�o ng�y bầu cử diễn ra v�o ng�y 3 th�ng 11.

�V�o ng�y đ� tr�n to�n tiểu bang sẽ c� 11 thảo luật (constitutional amendments) cần được trưng cầu d�n � c�ng với c�c phần bầu cử kh�c, 14 cơ quan điều h�nh bầu cử, bao gồm th�nh phố Houston v� một số khu học h�nh ch�nh lớn thuộc quận hạt sẽ phụ tr�ch c�c cuộc bầu cử. Một số nhỏ c�c cơ quan điều h�nh sẽ phụ tr�ch phần bầu cử ri�ng cuả họ từ sự quản l� bầu cử bởi văn ph�ng thư k� h�nh ch�nh quận Harris.

��ng Vasquez n�i �Ch�ng t�i đang sắp xếp để việc ghi danh đầu phiếu thật thuận tiện trong quận hạt Harris,� c�c đơn ghi danh đầu phiếu c� sẵn tại c�c cơ sở v� chung cư cộng th�m 16 chi nh�nh văn ph�ng Sở Thuế Vụ (Tax Office), c�c thư viện thuộc quận hạt Harris v� th�nh phố Houston, c�c trung t�m dịch vụ thuộc th�nh phố, trung t�m cộng đồng v� c�c bệnh x�, đồng b�o cũng c� thể ghi danh tr�n mạng điện to�n (web site) www.hcvoter.net ��ng Vasquez nhấn mạnh �Văn ph�ng ch�ng t�i l�m việc tận lực để mọi c�ng d�n hợp lệ c� dịp ghi danh đầu phiếu�, �Nếu đồng b�o c� đủ điều kiện v� kh�ng ghi danh đầu phiếu, đ� l� sự lưạ chọn cuả đồng b�o. Nhưng đ� l� một sự lưạ chọn sai lầm. Nước Mỹ đ� được x�y dựng v� sẽ được c�c c�ng d�n xứ n�y duy tr� 2 đặc �n lớn v� c�c bổn phận cuả một c�ng d�n, đi bầu v� bổn phận phần ph�p l�.�

�T�i k�u gọi đồng b�o thuộc quận hạt Harris n�n kiểm chứng lại t�nh trạng ghi danh cuả m�nh, v� cố gắng đi bầu.�

Để ho�n tất thủ tục đơn ghi danh đầu phiếu phải gửi đến bất cứ văn ph�ng Sở Thuế Vụ n�o v�o cuối ng�y l�m việc, trong ng�y Thứ Hai, Ng�y 5 Th�ng 10 cho đến 4:45 chiều, hoặc phải c� dấu bưu điện trong Ng�y 5 Th�ng 10, 2009 gửi v�o điạ chỉ Leo Vasquez, Tax Assessor-Collector, P.O. Box 3527, Houston, TX 77253-9803.

Cần sự gi�p đỡ bằng ti�ng Anh, T�y Ban Nha, Tiếng Việt l�c n�o cũng sẵn s�ng tại văn ph�ng ghi danh đầu phiếu thuộc Sở Thuế Vụ. Gọi số 713-368-VOTE (8683).

Đủ ti�u chuẩn

Cử tri c� thể ghi danh nếu họ l�:

Thường tr� d�n cuả quận hạt Harris, v�
�t nhất 17 tuổi, 10 th�ng (18 tuổi mới được đi bầu), v�
C�ng d�n c� quốc tịch Hoa Kỳ, v�
Chưa bao giờ bị ph�n quyết bị bệnh t�m thần bởi quyết định cuối c�ng cuả to� �n, v�
Chưa bao giờ bị kết �n phạm trọng tội � hay đ� được m�n hạn t�, hay đ� được �n x�.

Đồng b�o c� thể kiểm chứng lại t�nh trạng ghi danh đầu phiếu của m�nh tr�n trang mạng www.hcvoter.net.

Nếu một cử tri đ� ghi danh đầu phiếu thay đổi chổ ở, điạ chỉ phải được thay đổi. C�ch hay nhất l� n�n điền lại đơn ghi danh mới tại bất cứ văn ph�ng thuộc Sở Thuế Vụ n�o, hoặc l� gửi v�o điạ chỉ sau đ�y: Leo Vasquez, Tax Assessor-Collector, P.O. Box 3527, Houston, TX 77253-9803.

Ngo�i ra c�c cử tri thuộc quận hạt Harris cũng c� thể cập nhật c�c điạ chỉ cuả phiếu đi bầu cuả m�nh qua trang mạng tại www.texasonline.com. Xin d�ng mục �Cập nhật bằng l�i xe� (�Renew Driver Licenses�) v� cần c� số bằng l�i xe, hay số thẻ căn cước v� số an ninh x� hội sẳn s�ng. Việc cập nhật điạ chỉ cần ho�n tất hạn ch�t l� Ng�y 5, Th�ng 10, 2009 cho cuộc bầu cử diễn ra v�o Ng�y 3 Th�ng 11, 2009.

# # #

	Smart Government by dedication to customer service, enhanced efficiency, and the highest ethical standards



Home \| Property Tax \| Voter Registration \| Vehicle Registration \| Contact Our Office